I think about gender a lot, and I’m a woman interested in translation. It’s surprising, then that I haven’t really thought about the impact of gender on translation (who is translated as well as how) until a number of articles conspired to appear in front of me at the same time. (Big shout-out to The Editors Association of Earth on Facebook; I think I came across these in there.)
This is all good reading. I want to highlight one fact, one piece of raw data, from the second article: three percent of the books published in English each year are translations, and just twenty-six percent of those translations are works written by women. This reflects the larger situation in literary publishing, where men still outnumber women in being published (but women outnumber men in being the ones to publish them–even at the executive level, surprisingly enough).
A culture gains things when it has access to art and literature outside its own language. An individual gains when they have access to the experiences and voices of someone completely different from themselves. If only three percent of published English literature is going to be translation (and we can quibble about what that percentage should be another time) then it seems the least we can do is ensure that a full half of that three percent is works by women.
Which is why, in 2018, I’m going into my pet translation projects with a renewed sense of purpose. Swedish is already underrepresented in English, outside of Strindberg and “Nordic noir” (or so it seems to me); if I can bring more Swedish to the English-speaking table while at the same time bringing more women, so much the better. Translations are first and foremost labors of love; ultimately, market forces are what decide if a translation is viable publishing material. I can’t guarantee that anything I produce will be of interest to an English-speaking audience. But I can’t try to publish anything without having something to publish first.