Asymptote Fall 2018

Image courtesy Asymptote Journal

I usually like to take my time and savor each and every piece in Asymptote before I link to my favorites here, but between NaNoWriMo and work that is simply not going to happen. I made time for cursory reading, at least, and my work did not go unrewarded!

I love Antoinette Fawcett’s essay on Translating Bird Cottage. I don’t have the luxury of spending days, weeks, months to find the right word, to research women’s undergarments in the early 20th century, to do field studies—but I understand the drive to do so. There is always the attendant obsession with finding just the right word, but there is also (if you are translating a piece you love, for the sheer love of it and in the hope that you can bring a thing you love to people who wouldn’t experience it otherwise) the desire to connect with the writer, to walk in their footsteps, to live in the story, to be their companion (or maybe be them). It’s the same reason I had to visit Walden Pond last year, and the reason I carried America Day by Day with me while I was in New York in 2016.

Ana Amaral’s “The Odyssey” (translated from Portuguese by Margaret Costa) is sweet and charming, and a welcome respite from our trash fire world.

Abdelleh Taïa’s reflections on language and multilingualism as an escape (translated by Hodna Nuernberg) are brief but compelling, or they at least touch on things I’ve been thinking about recently.

For Swedish speakers interested in English, or English speakers interested in Swedish, you can listen to Ann Jäderlund read some of her poetry in Swedish while you read Joel Duncan’s translations.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *